i³讲坛
当前位置: < 文化建设 < i³讲坛 < 正文

【I³讲坛第三十四讲】跨文化管理课程-Interkulturelles Management

发布时间:2022-03-27  发布单位:  阅读次数:    

为深化中德教育合作,培养高质量跨文化人才,3月26日,德国奥斯法利亚应用科技大学经济学院Dr. Launer教授、北京开放大学杨波副教授、浙江科技学院中德工程师李权老师借助网络平台通力合作,开设了跨文化管理课程,参与课程的有德国高校在读生、北京开放大学学生、浙江科技学院中德工程师学院和中德学院学生,该课程同时是德国奥斯法利亚应用科技大学的选修课程。

Um die Kooperation zwischen Deutschland und China zu vertiefen und die interkulturelle Fähigkeit der Studierenden zu fördern, boten die Hochschule für angewandte Wissenschaften Ostfalia, die Peking Open University und das CDAI an der Zhejiang University of Science and Technology gemeinsam am 26. März einen interkulturellen Managementkurs an. Der Kurs ist ein Wahlfach der Hochschule für angewandte Wissenschaften Ostfalia. Mit Hilfe der Netzwerkplattform

konnten die Studierenden an der deutscher deutschen Hochschule, die Studierenden der Beijing Open University, sowie die Studierenden des CDAIs, dem CDI und des germanistischen Instituts an der ZUST gemeisam an dem Kurs teilnehmen.

同学们通过Hofstede和Trompeers的跨文化理论知识学习,加深了对两国组织文化的认识和理解,关注到中国和德国在组织文化方面的共同点:立足于经济发展,面向长远未来、吃苦耐劳;同时中国企业组织具有更强集体荣誉感和更开放对待新事物的特点。

Mit Hilfe von Hofstedes und Trompeers Theorie erkannten die Studierenden die Gemeinsamkeiten und Unterschiede auf verschienden Ebenen innerhalb der chinesischen und deutschen Organisationskultur. Es wurde zusammengefasst, dass China und Deutschland viele Gemeisamkeiten in Bezug auf Organisationskultur haben, z.B. leben beide Wert auf materiellen Erfolg, das Fortkommen und haben langfristige Pläne für die Zukunft. Allerdings ist China vom Kollektivismus geprägt und Vorgesetzte haben eine höhere Machtposition. Ferner steht China Neuerungen offener gegenüber.

在培训中,学生向奥斯法利亚应用科技大学经济学院院长Dr. Launer教授询问了入职外企时的跨文化能力培养情况,以及未来的发展方向。Dr. Launer教授现场一一给予了热情详细的答复。

Im Kurs stellten Studierende aus der ZUST Professor Dr. Launer Fragen, über die interkulturelle Ausbildung beim Beitritt eines interkulturellen Unternehmens und die zukünftige Karrierer nach dem Studium. Professor Dr. Launer gab vor Ort bereitwillig und detailliert seine Antworten

通过此次活动,同学们对文化有了新的认识,了解到文化不仅局限于历史、价值观,饮料、实体器物、人与人相处的方式都属于文化的范畴。中德工程师学院学生表示这次活动增强了德语学习的动力,同时这次活动也受到德语系的同学关注,并表示将考虑跨文化作为毕业论文的选题方向。德国奥斯伐利亚应用科技大学经济学院院长Prof. Launer对中国学生的学习积极性表示了称赞。

Durch diese Aktivität erlangen die Studierenden ein neues Verständnis von Kultur und verstehen, dass die Kultur nicht auf Geschichte und Normen beschränkt ist. Getränke, Gegenstände und die Art und Weise, wie Menschen miteinander umgehen, gehören ebenfalls zur Kultur. Gleichzeitig erwarben sie wissenschaftliche Kenntnisse über das Thema. Studierende, die vorher keinen deutschen Professoren im Unterricht gehabt hatten, sagten, dass sie ihr Deutsch noch verbessern sollten. Studierende am germanistischen Institut sagten, dass sie sich diesem Thema zukünftig widmen könnten und ihre Abschlussarbeit in diese Richtung schreiben könnten. Nach dem Kurs lobte Prof. Launer die Initiative der chinesischen Studierenden.

学院将开设跨文化系列讲座,下次活动时间为2022年4月23日,期待大家的积极参与。Die nächste Veranstaltung findet am 23. April 2022 statt. Wir freuen uns für Ihr Interesse und Ihre Teilnahme.